IG II/III³ 1, 1060

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
um 250-235

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1–c.3–Ι– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2[.]ΟΥΣΚΑ[. . .]Ε̣Ε[– – – – – – – – –c.30–32– – – – – – – – – ὅπως ἐφά]–

2- - -, damit ein Wettstreit

3μ̣ιλλον εἶ πᾶσιν [τοῖς φ]ι̣λο[τιμουμένοις – – – – – –c.19–21 – – – – – –]

3sei unter allen, die ehrgeizig sind, - - -

4Ρ̣ΕΙΝ, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθα̣[ι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λαχόντας προέδρους]

4- - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden

5[εἰ]ς̣ τὴ[ν ἐ]πιοῦσαν ἐκκλησία[ν χρηματίσαι περὶ – –c.8–10 – –, γνώμην]

5für die kommende Volksversammlung über - - - verhandeln lassen und die Beschlussvorlage

6δ̣ὲ̣ ξ[υμβάλλ]εσθαι τῆς [βου]λ̣ῆς [εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ]

6des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae